2024 Szerző: Elizabeth Oswald | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-01-13 00:07
4 Válaszok. A „Bár bánod…” udvarias módja annak, hogy megkérdezzük: „Tudsz…”. Emiatt általában elfogadható, ha a kérdés szemantikai szándékára „Igen (meg tudom csinálni)” választ adni, ahelyett, hogy a nyelvtani formára „Nem (nem bánom)” választ adnánk. Ez néha az anyanyelvi beszélőket is megzavarja.
Mit válaszolna a következőre: bánnád?
Milyen helyzetben helyes válaszolni egy olyan kérdésre, amely a következővel kezdődik: "Biztos lenne, ha…?" "Igen, biztosan". Általában egy udvarias kérésre válaszolhat "Igen, biztosan" vagy "Nem, egyáltalán nem". Logikailag csak az utóbbinak van értelme, de senki sem venné észre.
Tegyen szíves választ?
A kérdezés udvarias módja a következő: "tesz nekem egy szívességet?" vagy "kérhetek szívességet?", de ezt félretéve, ebben az összefüggésben a megfelelő válaszok lehet "biztos" vagy "természetesen" vagy "igen, mi az?" vagy "ha tehetem" vagy "a szívességtől függ" - ezek mind érvényesek és normálisak (és sok más lehetőség is van).
Nem bánná?
Mi használunk, ha udvariasan kérsz valamit. (Kicsit udvariasabb, mint gondolod)
Nem bánod, hogy biztosan válaszol?
Egyébként az anyanyelvi beszélők azt mondják: "Persze!" válaszként jelentése: "Ine bánd." és „Nem"-nek veszik anélkül, hogy zavart okozna. A Longman amerikai angol szótár szerint azonban a ("Persze") kifejezést „igen" kifejezésre használják valakinek.
