1949-ben a hivatalos név ismét "Peking"-re (postai romanizáció) vált vissza, amikor a kommunisták a kínai polgárháború alatt meghódították, és az újonnan alapított Kínai Népköztársaság fővárosává tették..
Hogy hívják most Pekinget?
A nyugatiak az évek során saját nevüket adták kínai városoknak, például Pekingnek Peking, kiejtésüket kantoni (Hongkong) és nem mandarin nyelvből vették. Ez megváltozott az 1950-es években, amikor Kína – és az ENSZ – hivatalosan is elfogadta a kínai írásbeli romantikus változatát, a pinyin néven.
Miért változtatták Pekinget Pekingre?
Épp ellenkezőleg, a kínai szavakat másképp írták az angolban. A Kínai Népköztársaság 1949-es megalakulása után a kormány elfogadta a pinjin átírási módszert, és ezt használta a tulajdonnevek latin ábécéjével történő írásához. Elméletileg ekkor vált Peking Peking néven nyugaton.
Peking ugyanaz, mint Peking?
Így a Běijīng várost angolul Pekingnek írják, annak ellenére, hogy az elavult "Peking" írásmód néhány meghatározott kifejezésben folytatódik, például "Peking Man" és "Peking" Union Medical College."
Mikor és miért lett Peking Peking?
Valójában úgy tűnik, még mindig van, ha John McCaint hallgatod. Mindenesetre egy kis kutatás azt mutatja, hogy 1979 után lett PekingPekingben, amikor a mandarin római ábécé szerinti pinjin módszerét nemzetközi szabványként fogadták el.
