Miután Maggie átharapta a nyelvét, hogy elvérezzen, azonban meggondolja magát. Később Maggie szobájába megy, és elmondja neki, hogy a „Mo cuishle” jelentése „drágám, a vérem”, és teljesíti a kérését.
Mi a gael szó a Million Dollar Baby nyelvben?
A filmben "kedvesem, vérem"-nek fordítják, bár egy ír Gaeilge fordítóoldal azt állítja, hogy mindig "pulzusnak", nem pedig "vérnek" fordítják. Az eredeti kifejezés a chuisle mo chroí rövidítése, jelentése: „Ó szívem pulzusa”.
Mit jelent a Mo Cuishle gaelül?
A cím az ír mo chuisle szó átírása, jelentése "pulzusom", ahogyan az a chuisle mo chroí kifejezésben használják, ami azt jelenti, hogy "szívem pulzusa". és így a mo chuisle jelentése „drágám” vagy „kedvesem”. …
Mit jelent drágám a vérem?
A „Mo Cuishle” azt jelenti, hogy „kedvesem, a vérem” gael nyelven. A Million Dollar Baby című filmből származik. … A nővérem Írországban élt (ahol az emberek gaelül beszélnek), amikor rájöttem, hogy terhes vagyok, és nagyon hiányzott.
Hogy hívták a Million Dollar Babyt?
MIELŐTT a csengő megszól alt első címharcának kezdetén Clint Eastwood Oscar-díjra jelölt filmjében, a "Million Dollar Baby" című filmben, a vacak, nagyszívű bokszoló, Maggie Fitzgerald, akit Hilary alakít. Swank azon kapja magát, hogy a ringbe felvidítja a "Mo Cuishle" kiáltása, az ír gael becenév, amelyet tőle kapott…
