n. 1. Egy kéreg; egy kiáltás. 2. Hangos vagy durva beszéd vagy kimondás: "Barbár ásításomat hallom a világ teteje felett" (W alt Whitman).
Miért hangzik Whitman barbár üvöltésnek?
Kiáltványát egy „barbár üvöltözéshez” hasonlítja – természetes és valódi. Az ember számára „ugatás” úgy hangozhat, mint egy kutyaugatás, ezért lefordíthatatlan. Ez azt is jelenti, hogy nyitott az értelmezésre, az ellentmondásokra, valamint a többféle jelentésre és benyomásra.
Mit jelent a barbár yawp a Song of Myself-ben?
Az emberek is tátognak, kétségbeesetten, győzelmükben vagy haragjukban kiáltanak. A yawp szó leghíresebb példája valószínűleg W alt Whitmané, a Leaves of Grassben. Ünnepelt versének „Énekem” című részében ezt írja: „Barbár ásításomat hallom a világ teteje fölött.”
Mit jelent yawp?
1: harsány hangot kiadni: rikácsolni. 2: zúgás, panaszkodás. ásítás. főnév.
Mit jelent az, ha lefordíthatatlannak nevezi magát?
Whitman magát látja a sólymban. A hangja "lefordíthatatlan" (ami azt jelenti, hogy senki sem értheti őt igazán), és egy másik híres kifejezéssel élve: "barbár üvöltés". (A "yawp" olyan, mint egy nyers, állati hang, és nem egy kifinomult nyelv része. Elemi ereje van.)
