Ennélfogva, hogy ez ilyen egyszerű lenne, egy archaikus, idiomatikus kifejezésmód, ha csak ilyen egyszerű lenne. És figyelembe véve, hogy sok embert megzavarhat, a kifejezés meglehetősen találó!
Ez lenne az eredet?
Tiltva. Az „igaz lenne” vagy „igaz lenne” széles körben használták a 19. századi beszédben és irodalomban – többnyire romantikus módon. Ez a „lenne, ha lenne” típusú kifejezés szerepel Arthur Griffith „Lucinda” című versének ez a kivonata.
Ez lenne meghatározva?
A „Bizonyára úgy lenne” azt sugallja, hogy sajnálat vagy alternatíva kívánság az igaznak. Az a kifejezés, mintha lenne, egy nemkívánatos valóság kívánatos vagy idealizált alternatíváját jelenti. Más szavakkal, a beszélő más körülményeket vagy eredményt kíván, mint a valós helyzet.
Vajon ezt tudnám Jelenteni?
A „Would I could” itt egyszerűen azt jelenti, hogy „Bárcsak tudnám”.
Mit jelent ez?
A
A „legyen, ha tettem volna” egyszerűen azt jelenti, hogy „ [csináltam volna valamit], ha csak [láttam vagy csináltam volna valamit]
