Az eredeti mondás a következő: „nem lenne halott a quidsért”, azaz „Jó napom van” vagy „Jól vagyok”. Annyi szleng visszavezethető a hadviselésre, sok könyvet írtak a témában.
Nem hagyná ki fontért?
Úgy tűnik, hogy „nem hagynám ki quidsért” egy meglehetősen elterjedt ausztrál mondás. Még az is, hogy egy könyv címe. Ez azt jelenti, ahogy gondolták, semmiért sem hiányozna.
Meghalnál a fillérekért?
A
You Shouldn't Be Dead For Quids egy kalandsorozat, amelyben Les Norton, egy nagy, vörös hajú vidéki fiú Queenslandból, kénytelen továbbmenni a nagy füstön. amikor a dolgok egy kicsit felforrósodnak számára a szülővárosában.