Targum Jonathan a Tóra nyugati targuma Izrael földjéről. Helyes címe eredetileg Targum Yerushalmi volt, így ismerték a középkorban. De egy nyomdász hibája miatt később Targum Jonathannak nevezték el, Jonathan ben Uzzielre hivatkozva.
Mi az a jeruzsálemi Targum?
Targum, (arámul: „Fordítás”, vagy „Interpretation”), a héber Biblia vagy annak egy része arám nyelvre fordított fordításai közül bármelyik. … A legkorábbi targumok a babiloni száműzetés utáni időkből származnak, amikor az arámi nyelv felváltotta a héber nyelvet a zsidók beszélt nyelveként Palesztinában.
Ki írta a Targum Jonathant?
Targum Jonathan, más néven Targum Yonasan/Yonatan, a Nevi'im hivatalos keleti (babiloni) targumja. Korai eredete azonban nyugati (azaz Izrael földjéről származik), és a talmudi hagyomány Jonathan ben Uzziel. nevéhez fűződik.
Mikor íródott a Targum Jonathan?
A Targum Jonathan az ókorban (valószínűleg az i.sz. 2. században),ugyan, de ma már a középkori kéziratokból ismert, amelyek számos szövegváltozatot tartalmaznak.
Ki fordította a Targumot?
A legtöbb tudós azonban ezeket egy és ugyanannak a személynek tartja. Epiphanius szerint a görög fordítást Aquilas készítette, mielőtt áttért a judaizmusra, míg az arámi fordítástmegtérése után.
